Textbeispiele

• El establecimiento de un reglamento de normas de conducta, de sanciones por responsabilidad incurrida y de rendición de cuentas;
  وضع لائحة لقواعد السلوك والعقوبات للمسؤولية والمحاسبة؛
• Fomentar un comportamiento responsable de todas las partes reforzando la previsibilidad y la transparencia
  زاي- تشجيع السلوك المسؤول من جانب جميع الأطراف عن طريق تعزيز إمكانية التنبؤ والشفافية
• g) Fomentar comportamientos responsables exigiendo de todas las partes transparencia y previsibilidad;
  (ز) تشجيع السلوك المسؤول لدى كل الأطراف بتعزيز إمكانية التنبؤ والشفافية؛
• Por lo tanto, es vital alentar una conducta responsable en las transferencias de armas convencionales.
  وبالتالي فإن من الحيوي تشجيع السلوك المسؤول في عمليات نقل الأسلحة التقليدية.
• La manera más directa de resolver todos los problemas es por medio de una conducta responsable de todos los Estados.
  إن السلوك المسؤول من جانب جميع الدول يشكل أقصر الطرق لحل جميع المشاكل.
• Los países de origen deben promover el comportamiento responsable de sus ETN, en especial cuando son propietarios de las empresas inversoras.
  وينبغي لبلدان الموطن تشجيع الشركات عبر الوطنية التابعة على سلك سلوك مسؤول، وبالأخص عندما تملك الشركات المستثمرة.
• Se aprobaron códigos de conducta para los oficiales elegidos y los funcionarios públicos, un reglamento amplio para el Gobierno (objetivo prioritario) y las atribuciones para los nuevos ministerios.
  اعتمدت مدونات قواعد سلوك للمسؤولين الرسميين المنتخبين وموظفي الخدمة المدنية، ونظام داخلي شامل للحكومة (من الأولويات)، واختصاصات الوزارات الجديدة.
• l) La ética en materia forestal y la responsabilidad de las empresas;
  (ل) قواعد السلوك المتصلة بالغابات ومسؤولية الشركات؛
• Para este efecto, sugiere tipificar disciplinariamente la conducta del servidor público que con sus declaraciones ponga en peligro la vida, la integridad o la seguridad de aquéllos, y a sancionar adecuadamente a quienes incurran en tal comportamiento.
  ولهذا الغرض، تحث المفوضة السامية على تجريم سلوك المسؤولين الحكوميين الذين تهدد تصريحاتهم حياة هؤلاء الناس أو سلامتهم أو أمنهم وعلى اتخاذ الإجراءات التأديبية المناسبة حياله.
• Responsabilidad por todo comportamiento temerario o doloso
  المسؤولية عن السلوك المتعمد أو اللامبالي